Geburtstagswünsche auf Polnisch

Du suchst Geburtstagswünsche auf Polnisch? Kommt jemand aus Polen oder spricht polnisch als Muttersprache, freut derjenige sich sicher über einen polnischen Glückwunsch zum Geburtstag. In diesem Beitrag findest Du deshalb Tipps zum Verfassen der Wünsche und viele Beispielsprüche. Auch Kombinationen aus deutschsprachigen und polnischen Glückwünschen kommen gut an. Verwende doch zum Beispiel ein kurzes „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ auf Polnisch und hänge im Anschluss einen längeren Wunsch auf Deutsch an.

Polnische Geburtstagswünsche

Eine einfache und kurze Art, um auf Polnisch „Alles Gute zum Geburtstag“ zu sagen ist die in Polen am beliebteste Form

1.) „Sto Lat!“ – „100 Jahre“.
Aussprache: Stow laaht

Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck so viel wie „100 Jahre“. Er wird auch verwendet, um einfach „Cheers“ zu sagen und anzustoßen. Mit „Sto lat!“ liegst Du also schonmal immer richtig. Es gibt außerdem ein bekanntes polnisches Geburtstagslied, dass diese Worte beinhaltet. Es wird auch auf Hochzeiten und zu anderen Anlässen gesungen. Unten in diesem Beitrag findest du das Lied und den Songtext dazu.

Eine weitere kurze Phrase bedeutet so viel wie „Alles Gute“.

2.) „Wszystkiego Najlepszego“ – „Alles Gute“
Aussprache: Veh-shist-kyay-go Nigh-lep-shay-go

Diesen Ausdruck kann man für viele verschiedene Gelegenheiten verwenden, um Wünsche zu überbringen oder jemanden zu feiern. Dieser polnische Glückwunsch wird zum Geburtstag und bei Hochzeiten verwendet.

Außerdem gibt es eine längere formelle Art, „Happy Birthday“ zu sagen.

3.) „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin“ – „Alles Gute zum Geburtstag“
Aussprache: Veh-shist-kyay-go Nigh-lep-shay-go zeh Oh-kah-zee Uh-rod-zhin

Diese lautet „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin“, was „Alles Gute zu deinem Geburtstag“ bedeutet. Er ist allerdings sehr höflich und wird daher normalerweise nicht für Freunde verwendet. Man nutzt ihn eher, um jemanden in höflicher Runde zu beglückwünschen oder zum Beispiel einem Familienmitglied, dem man nicht so nahesteht.

Diese Dinge werden gewünscht:

  • spełnienia marzeń – Träume, die sich erfüllen
  • zdrowia – Gesundheit
  • szczęścia – Glück, Freude
  • pomyślności – viel Glück
  • radości – Freude
  • sukcesów – Erfolg
    und ein weiteres nützliches Wort: dużo – viel

Kurze Geburtstagswünsche auf Polnisch

  • „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin“ – „Alles Gute zu deinem Geburtstag“
  • „Sto lat!“ – „100 Jahre“
  • „Wszystkiego najlepszego!“ – „Alles Gute zum Geburtstag!“
  • Serdeczne życzenia z okazji urodzin! – „Die besten Wünsche zum Geburtstag“
  • Życzę Ci wszystkiego najlepszego w tym wyjątkowym dniu. – „Ich wünsche Dir alles Gute an diesem besonderen Tag.“
  • Życzę Ci wspaniałego dnia, wspaniałych prezentów i mnóstwa zabawy! – „Ich wünsche Dir einen schönen Tag, tolle Geschenke und viel Spaß!“
  • „Życzę spełnienia marzeń.“ – „Ich wünsche dir, dass deine Träume wahr werden.“
  • Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Życzę Ci dużo zdrowia i szczęścia. – „Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche Dir viel Gesundheit und Glück.“
Geburtstagswünsche polnisch

Lange polnische Geburtstagswünsche

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Spełnienia marzeń,
dużo zdrowia, szczęściai
pomyślności.
Sto lat!

Alles Gute zum Geburtstag!
Dass deine Träume wahr werden,
gute Gesundheit, Glück,
Wohlstand.
100 Jahre!

W każdej chwili, zawsze, wszędzie,
niech w Twym życiu szczęście będzie.
Niech Cię dobry los obdarzy
wszystkim o czym serce marzy.

Jederzeit, jederzeit, überall
lass Glück in deinem Leben sein.
Möge Glück dir geben
alles wovon das Herz träumt.

Dużo uśmiechu a mało złości,
dużo miłości, mało zazdrości,
udanych imprez do późnej starości,
zdrówka, radości i pomyślności.

Viel Lächeln und wenig Wust,
viel Liebe, wenig Eifersucht,
erfolgreiche Partys bis ins hohe Alter,
Gesundheit, Freude und Wohlstand.

W dniu Twych Urodzin, W dniu pełnym radości,
Życzę, aby uśmiech Na Twej twarzy gościł!
Niech się spełni rychło Każde Twe marzenie, A smutek,
cierpienie Idą w zapomnienie.

An deinem Geburtstag, an einem Tag voller Freude,
wünsche ich dir ein Lächeln im Gesicht!
Lass jeden deiner Träume bald wahr werden, und Trauer,
Leiden, sie sind vergessen.

Długich lat życia, szczęścia, zdrowia i sił,
powodzenia w pracy i całym życiu,
spełnienia najskrytszych marzeń,
realizacji dobrych zamiarów i planów,
pogody ducha, nadziei na lepszą przyszłość
oraz wszelkiej pomyślności życzy…

Lange Lebensjahre, Glück, Gesundheit und Kraft,
Viel Glück bei der Arbeit und dein ganzes Leben lang,
die innersten Träume erfüllen,
Umsetzung guter Absichten und Pläne,
Fröhlichkeit, Hoffnung auf eine bessere Zukunft
und alles Gute…

Niech całe twoje życie będzie świętem! Marz, uśmiechaj się i ciesz się każdą chwilą!

Lass dein ganzes Leben ein Urlaub sein! Träume, lächle und genieße jeden Moment!

Z całej duszy, nie mówiąc dużo słów, życzę szczęścia i zdrowia, życzę Tobie bogactw ziemnych – wiem, że zasługujesz na nie!

Von ganzem Herzen, ohne viele Worte zu sagen, wünsche ich dir Glück und Gesundheit, und dass du reich wirst – ich weiß, du verdienst es!

Z okazji Twoich urodzin
Przyjmij od nas najszczersze życzenia:
Życzymy Ci szczęścia, zdrowia,
pomyślności oraz spełnienia marzeń!

Anlässlich Deines Geburtstages
Bitte akzeptiere  unsere aufrichtigen Wünsche:
Wir wünschen Dir Glück, Gesundheit,
Wohlstand und Erfüllung von Träumen!

Marzeń o które warto walczyć.
Radości, którymi warto się dzielić,
przyjaciół z którymi warto być
i nadziei bez której nie da się żyć.
Życzy…

Träume, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Freuden zu teilen,
Freunde, mit denen du sein solltest
und Hoffnung, ohne die es unmöglich ist zu leben.
Ich wünsche…

72Kolejny rok ci przybył. Ale jak każde wino i ty nabierasz aromatu i wartości z każdym upływającym rokiem.

Und noch ein Jahr mehr auf dem Buckel. Aber wie jeder Wein, so wirst auch du mit jedem vorübergehenden Jahr aromatischer und wertvoller.

Wszystkiego najlepszego! Ciesz się Twoim wspaniałym dniem i świętuj go. Życzę Ci zdrowia i wszystkiego czego zapragniesz.

Alles Gute zum Geburtstag! Genieße Deinen wundervollen Tag und feiere ihn. Ich wünsche Dir Gesundheit und alles was du willst.

Sto lat, sto lat, niech zyje zyje nam!
Sto lat, sto lat, niech zyje zyje nam!
Jeszcze raz, jeszcze raz, niech zyje, zyje nam.
Niech zyje nam!

was so viel bedeutet wie…

100 Jahre, 100 Jahre, du lebst, lebst (unter) uns!
100 Jahre, 100 Jahre, du lebst, lebst (unter) uns!
Du lebst, lebst (unter) uns!
Wieder wieder! Du lebst, lebst (unter) uns!
Lebe (unter) uns!

Wir hoffen, dieser Beitrag hat Dir dabei geholfen einen passenden polnischen Geburtstagswunsch zu finden. Du kannst auch Geburtstagswünsche auf Deutsch mit den polnischen Glückwünsche kombinieren. Im zuletzt genannten Beitrag findest du außerdem Links zu vielen weiteren Beiträgen mit Geburtstagswünschen für Mama, Papa, den Sohn, Freunde, etc., je nachdem für wen Du einen Spruch findest.